ويبفت
النوع: التسميات التوضيحية
اللغة: أون

00:00:10.440 --> 00:00:12.320
رادميلو! رادميلو، دعه يذهب!

00:00:12.480 --> 00:00:14.560
دعه يذهب! رادميلو، من فضلك!

00:00:14.720 --> 00:00:16.720
دعه يذهب!

00:00:26.120 --> 00:00:28.240
أنا أشفق عليك لأنك تزوجت مثل هذا الوحشي.

00:00:30.800 --> 00:00:32.360
هيا، خذها.

00:00:34.240 --> 00:00:35.640
حسنًا، حسنًا إذن.

00:00:40.320 --> 00:00:42.920
شكرا لك.
سأذهب وأعطيه بعض الحليب.

00:00:44.000 --> 00:00:46.160
شكرا لك، إيكا.

00:00:54.800 --> 00:00:56.480
وما هذا؟

00:01:04.280 --> 00:01:07.360
قلت لي
لم تكن تعلم أنه قادم.

00:01:07.520 --> 00:01:10.040
-نعم، ولكن...
-اذهب إلى النوم.

00:01:19.360 --> 00:01:21.120
زيارته اليوم أزعجتك؟

00:01:23.600 --> 00:01:24.920
فعلت.

00:01:28.400 --> 00:01:31.440
أنت بحاجة إلى رجل، لهذا السبب
لديك صداع، سيدتي.

00:01:41.040 --> 00:01:49.040
متزوج أعزب

00:03:59.160 --> 00:04:01.960
مرحباً سيد توميتش، كيف حالك؟

00:04:02.120 --> 00:04:03.760
مرحبًا. جيد، شكرا على السؤال.

00:04:03.920 --> 00:04:06.160
-كيف حال زوجتك؟
-جيد جدًا.

00:04:06.320 --> 00:04:09.000
-مرحبا.
-مرحبا تاتيانا.

00:04:11.000 --> 00:04:13.320
-وداعا.
-مع السلامة.

00:04:20.640 --> 00:04:22.480
لا فائدة من النظر إليه.

00:04:22.640 --> 00:04:24.560
أنا أقول لك هذا من أجل مصلحتك.

00:04:24.720 --> 00:04:26.800
لا تدمر حياتك.

00:04:26.960 --> 00:04:28.720
اهتم بشؤونك الخاصة.

00:04:35.760 --> 00:04:37.200
خذني إلى نوفي ساد.

00:05:15.120 --> 00:05:17.320
لا، ارجع من فضلك.

00:05:17.480 --> 00:05:20.840
زوجتي مريضة، أنا قلقة.
لا بد لي من العودة إلى المنزل. أنا آسف.

00:06:17.440 --> 00:06:19.480
ما الذي تبحث عنه يا ليليانا؟

00:06:22.000 --> 00:06:26.440
أحصل على تلك الزوجات الذين يحبون أزواجهن
ابحث عن علامات الزنا ولكن أنت؟

00:06:33.080 --> 00:06:36.040
أردت العثور على الصورة
كنت تبحث في الليلة الماضية.

00:06:36.200 --> 00:06:38.840
ذلك؟

00:06:39.000 --> 00:06:42.440
يجب أن تعلم أنني حذر للغاية،
أنا دائما آخذ هذه الأشياء معي.

00:06:44.240 --> 00:06:45.720
هل أنت؟

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
نعم.

00:06:49.160 --> 00:06:51.960
إذن، أنت تعترف بأن لديك تلك الصورة؟

00:06:52.120 --> 00:06:55.680
نعم. ولكن هذا لا شيء
مقارنة بلقاءات حبك.

00:07:02.160 --> 00:07:03.560
من فضلك، لا تفعل ذلك.

00:07:06.240 --> 00:07:08.960
لماذا ترفض
كل محاولاتي للمودة؟

00:07:09.120 --> 00:07:12.000
لأنني لا أثق بك.

00:07:12.160 --> 00:07:15.240
كل ما تفعله أعتبره كذبة.

00:07:17.240 --> 00:07:21.080
هل تعرف ماذا يا ليليانا؟
لقد فكرت في ذلك.

00:07:21.240 --> 00:07:23.520
سيكون من الأفضل
إذا عدت إلى بلغراد.

00:07:26.280 --> 00:07:29.320
رادميلو! ليليانا!

00:07:41.760 --> 00:07:42.880
سنكون هناك على الفور.

00:08:00.000 --> 00:08:01.680
نحن هنا.

00:08:03.280 --> 00:08:05.440
ماذا يحدث معك؟

00:08:05.600 --> 00:08:07.040
جوليجا أخبرتني أنك مريض؟

00:08:07.200 --> 00:08:10.440
إنه لا شيء، مجرد صداع.

00:08:10.600 --> 00:08:12.200
احصل على مقعد.

00:08:12.360 --> 00:08:14.360
مرحبا عمتي.

00:08:16.360 --> 00:08:19.640
أنظر إليه.
تبدو لطيفا حقا.

00:08:20.920 --> 00:08:24.560
عندما يكون الزوج سعيدا
يمكنك رؤيته على وجهه.

00:08:30.160 --> 00:08:32.960
هل تريدين بعض القهوة يا عمتي؟

00:08:33.120 --> 00:08:35.880
أنا لا أقول لا للقهوة أبدا.

00:08:36.040 --> 00:08:38.040
من المؤسف أنني يجب أن أذهب الآن.

00:08:39.280 --> 00:08:41.720
انتظر...

00:08:41.880 --> 00:08:43.680
لم تكن تريد التحدث؟

00:08:43.840 --> 00:08:45.440
فعلت.

00:08:45.600 --> 00:08:48.320
أردت أن أقول لك
سأبقى لوقت متأخر في المكتب.

00:08:51.520 --> 00:08:53.760
لا تقلق، سأبقيك بصحبة عزيزتي.

00:08:54.680 --> 00:08:55.920
هناك.

00:09:02.360 --> 00:09:04.280
الحمى الخاصة بك تنخفض.

00:09:14.000 --> 00:09:17.680
الفتيات من الحي
أخبرني أنهم رأوك في المسرح.

00:09:17.840 --> 00:09:20.000
نعم.

00:09:20.160 --> 00:09:21.720
لا يمكنهم تصديق ذلك.

00:09:21.880 --> 00:09:26.000
"السيدة توميتش جميلة جدًا!

00:09:26.160 --> 00:09:28.160
جميلة جدًا!"

00:09:32.840 --> 00:09:35.360
رادميلو؟ رادميلو.

00:09:35.520 --> 00:09:38.480
- فيرا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
-كنت في السوق الخضراء.

00:09:38.640 --> 00:09:41.320
-دعني أساعدك في ذلك.
-أنت لطيف جدا.

00:09:41.480 --> 00:09:43.480
أخبرني، كيف حال ليليانا؟

00:09:43.640 --> 00:09:46.600
إنها جيدة. انها لديها
الصداع، لكنها بخير.

00:09:46.760 --> 00:09:48.760
يجب أن أقول لك، أنا أحبها كثيرا.

00:09:48.920 --> 00:09:52.040
لقد أخبرت فوجا الليلة الماضية
كيف وجدت زوجة عظيمة.

00:09:52.200 --> 00:09:55.280
-وإذا كانت مجتهدة في المنزل...
-هي كذلك.

00:09:55.440 --> 00:09:59.080
إنها دائمًا ترتب الأشياء وتخبز.

00:09:59.240 --> 00:10:03.640
من كان يظن أنها ستكون هكذا،
على الرغم من كونه من بلغراد.

00:10:03.800 --> 00:10:05.960
نعم، ليليانا تحب المنزل حقًا.

00:10:06.120 --> 00:10:08.240
إنها رائعة حقًا.

00:10:08.400 --> 00:10:12.440
عندما أعتقد أنني كنت أحاول أن أكون
صانع الثقاب الخاص بك مع الآنسة ميلوسيفيتش.

00:10:14.480 --> 00:10:17.160
لا يمكن حتى المقارنة بين الاثنين.

00:10:18.320 --> 00:10:20.560
هل ستذهب بهذه الطريقة إلى مكتبك؟

00:10:22.840 --> 00:10:25.360
رادميلو؟

00:10:25.520 --> 00:10:27.480
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

00:10:28.000 --> 00:10:30.280
أشعر بعدم الارتياح بعض الشيء، ولكن...

00:10:30.440 --> 00:10:33.360
هل سمعت شيئا عن
بلدي فوجا وبركا، الأرملة؟

00:10:36.720 --> 00:10:38.400
من قال لك ذلك؟

00:10:39.880 --> 00:10:42.760
لقد سمعت ذلك في كل مكان.

00:10:42.920 --> 00:10:45.080
أنت تعرف شيئاً،
لكنك لن تخبرني.

00:10:49.640 --> 00:10:52.880
فيرا، فوجا تحبك كثيراً. ثق بي.

00:10:53.040 --> 00:10:55.640
وأنا أعلم أن الزواج
لمدة عامين كثير.

00:10:55.800 --> 00:10:57.600
لو كان لدينا طفل فقط.

00:10:57.760 --> 00:11:02.200
أخبرني طبيبي أن الأمر لن يكون سهلاً
لأن رحمي في وضع غير مباشر.

00:11:03.680 --> 00:11:06.040
هل قمت بمشاركة الكثير؟

00:11:06.200 --> 00:11:08.880
أعلم أنه يريد طفلاً
بقدر ما أفعل.

00:11:10.560 --> 00:11:13.280
هل تعرف ما أعتقده؟
أو بالأحرى تصدق.

00:11:14.200 --> 00:11:16.960
عندما يكون الحب الحقيقي، عليه أن يفوز.

00:11:18.640 --> 00:11:21.760
شكرا لك رادميلو.
أنت تعرف دائمًا كيف تواسيني.

00:11:21.920 --> 00:11:23.640
قل مرحباً لجيلجانا من أجلي.

00:11:23.800 --> 00:11:28.560
هل تعرف ماذا؟ سنذهب في رحلة
لزيارة والدي في الريف.

00:11:28.720 --> 00:11:31.680
-هل يمكنك أنت وليلجانا الانضمام إلينا؟
-بكل سرور.

00:11:32.960 --> 00:11:35.680
-شكرا لمساعدتكم.
-شكرًا لك.

00:11:35.840 --> 00:11:37.840
-وداعا.
-طاب يومك.

00:12:15.040 --> 00:12:16.200
مهلا كيتي.

00:12:22.920 --> 00:12:24.160
تعال هنا.

00:12:30.120 --> 00:12:32.920
تاتجانا، ادخلي. الآن.

00:12:33.080 --> 00:12:36.120
- أمي، أردت فقط أن...
-ادخل إلى المنزل من فضلك.

00:12:36.280 --> 00:12:38.280
الآن. أنا أعرف ماذا كنت تفعل.

00:12:46.160 --> 00:12:47.640
دعنا نذهب.

00:13:04.200 --> 00:13:07.080
-مرحبا.
-مرحبًا.

00:13:08.880 --> 00:13:11.480
-كيف حالك؟
-أنا بخير، شكرا لك.

00:13:11.640 --> 00:13:15.000
أردت فقط إعادة هذا الهارب.

00:13:17.600 --> 00:13:19.840
أنت تعرف مدى ولاء القطط لمنازلهم.

00:13:20.000 --> 00:13:23.840
هذا الرجل الصغير سوف يذهب إلى أي مكان
يرضي. أين السيد رادميلو؟

00:13:25.040 --> 00:13:27.480
لقد وقع في العمل.

00:13:28.080 --> 00:13:30.160
زوجي يحترمه كثيرا.

00:13:30.320 --> 00:13:32.240
إنهم أعضاء في الحزب متشابهون في التفكير.

00:13:32.400 --> 00:13:34.480
نعم نعم. أنا أعرف. قال لي رادميلو.

00:13:34.640 --> 00:13:37.000
السيد رادميلو هو الأبرز.

00:13:37.160 --> 00:13:39.720
زوجي أيضا
متورط إلى حد ما. أنا لا أحب ذلك.

00:13:39.880 --> 00:13:43.400
إيكا الخاص بي يشبه والده تمامًا.
انه مثل الالعاب النارية.

00:13:43.560 --> 00:13:45.960
لماذا تتحدثين عني يا أمي؟

00:13:46.120 --> 00:13:48.400
-مرحبا سيدة توميتش.
-مرحبا إيكا.

00:13:52.280 --> 00:13:55.680
كنت فقط أقول كم هو صاخب
أنت مثل والدك.

00:13:55.840 --> 00:13:57.400
أنا لا أريدك أن تتأذى.

00:13:57.560 --> 00:14:00.120
كل فكرة تتطلب تضحيات.

00:14:00.280 --> 00:14:04.640
عندما كنت صغيرا،
تقرأ نيتشه، شوبنهاور

00:14:04.800 --> 00:14:07.040
وكنت مهتمًا بماركس أيضًا.

00:14:07.200 --> 00:14:09.840
الآن أنا مهتم باجتيازك للامتحان.

00:14:10.000 --> 00:14:11.480
حسنا يا أمي.

00:14:11.640 --> 00:14:16.240
لقد فشلت في الامتحان في ذلك اليوم،
أمي لا تستطيع أن تسامحني على ذلك.

00:14:16.400 --> 00:14:17.840
لماذا فشلت؟

00:14:18.000 --> 00:14:21.720
حسنًا، من بين 1000 سؤال، حصلت عليها
الذي لم أعرف إجابته.

00:14:23.920 --> 00:14:28.400
هل ستكون كذلك؟
في المظاهرة غدا؟

00:14:28.560 --> 00:14:30.400
السيد رادميلو هو أحد المتحدثين.

00:14:30.560 --> 00:14:32.800
هل سبق لك أن سنحت لك الفرصة
لسماعه يتكلم؟

00:14:32.960 --> 00:14:35.440
-لم أفعل.
-هذا عار.

00:14:35.600 --> 00:14:38.480
إنه متحدث عظيم.

00:14:45.840 --> 00:14:48.720
كان يجب أن تراها يا أمي.
لقد وجدت بالفعل حبيبًا.

00:14:48.880 --> 00:14:52.960
قلت لك. انها سوف يكون لها
حشد من الناس أمام منزلها.

00:14:53.120 --> 00:14:56.600
وهذا ما حصل عليه، كما أراد
ابنة الوزير بدلا منك.

00:14:56.760 --> 00:14:59.120
والدها ليس وزيرا.

00:14:59.280 --> 00:15:02.080
-ما هو إذن؟
-إنه رئيس مجلس الوزراء.

00:15:02.240 --> 00:15:05.800
-ما هذا؟
-هو مساعد الوزير.

00:15:05.960 --> 00:15:10.480
هذه الأيام،
الوزراء لديهم مساعدين أيضا.

00:15:10.640 --> 00:15:13.000
انظر إلى إيكا وهو يبتسم.

00:15:13.160 --> 00:15:15.000
واختارته من بين كل الناس.

00:15:15.160 --> 00:15:18.040
يعتقد أن جميع النساء
انظر إليه وهو فقط.

00:15:18.200 --> 00:15:21.520
وزوجها؟ يا لها من سيسي.

00:15:21.680 --> 00:15:24.360
إيكا سوف يقفز
فوق سياجها في أي وقت من الأوقات.

00:15:24.520 --> 00:15:28.800
حسنًا، لم يكن يريدك... هذا ما
يحصل مع ابنة الوزير.

00:15:30.560 --> 00:15:33.480
حسنًا، الرئيس.

00:15:33.640 --> 00:15:35.640
وماذا حصلت؟

00:15:35.800 --> 00:15:37.800
-لا شيء.
-تعال الى هنا.

00:15:38.920 --> 00:15:40.600
تعال هنا.

00:15:40.760 --> 00:15:43.800
انظر إلى زوجة القاضي كيف تتحدث.

00:15:43.960 --> 00:15:46.160
هذا فقط لأنها من بلغراد.

00:15:47.960 --> 00:15:52.440
إيكا يتجول ويخبر الناس كيف
أنا غبية ولا أستطيع إجراء محادثة.

00:15:52.600 --> 00:15:54.240
سوف يندم على ذلك.

00:15:54.400 --> 00:15:57.640
سأريه و
فتاة بلغراد أنني لست غبية.

00:15:57.800 --> 00:15:59.520
أنا لست غبية على الإطلاق.

00:16:29.720 --> 00:16:32.680
يجب أن لا يكون لديك صداع
اليوم سيدتي؟ أنت تبدو لطيفة.

00:16:32.840 --> 00:16:34.480
لا، أنا بخير اليوم.

00:16:34.640 --> 00:16:37.960
-وكيف حال والدتك؟
-إنها بخير أيضًا.

00:16:38.120 --> 00:16:39.920
هذا عظيم.

00:16:40.080 --> 00:16:43.800
غادر السيد رادميلو في وقت مبكر اليوم.
هل تريد مني أن أحضر لك الإفطار؟

00:16:43.960 --> 00:16:46.480
لا، لن أحظى بذلك
فطور اليوم، جوليجا.

00:16:46.640 --> 00:16:49.720
سأقوم بمفاجأة رادميلو
في المسيرة اليوم.

00:16:49.880 --> 00:16:52.880
انتظر، هل يعلم السيد رادميلو أنك قادم؟

00:16:53.040 --> 00:16:54.680
لا، لا يفعل ذلك.

00:16:54.840 --> 00:16:56.760
سوف يتفاجأ بسرور.

00:16:57.800 --> 00:17:00.400
أتمنى ذلك. سأغادر،
لا أريد أن أتأخر.

00:17:00.560 --> 00:17:02.560
أتمنى لك يوما سعيدا.

00:17:53.120 --> 00:17:56.880
ثلاثة أرباع سكاننا
لا يزال يعيش من الزراعة.

00:17:57.040 --> 00:18:00.760
وهذا ثلاث مرات ونصف أكثر
مما كانت عليه في ألمانيا أو الولايات المتحدة الأمريكية.

00:18:00.920 --> 00:18:04.040
وعدد الأميين؟ 40%.

00:18:04.200 --> 00:18:07.960
إذا أردنا إصلاح ذلك،
لدينا الكثير من العمل للقيام به، والناس!

00:18:08.120 --> 00:18:10.120
هذا صحيح!

00:18:11.600 --> 00:18:13.920
إذا اعتبرنا
السنة الجافة التي مررنا بها،

00:18:14.080 --> 00:18:16.480
والزراعة في أزمة أيضاً.

00:18:16.640 --> 00:18:19.320
أسعار الحبوب في المملكة
انخفض إلى ما يقرب من النصف.

00:18:19.960 --> 00:18:23.520
كم من الوقت يستغرق
لكي تدركه النخبة الحاكمة

00:18:23.680 --> 00:18:28.440
أن ما سيساعد المزارعين أكثر هو
زيادة الطلب على منتجاتهم

00:18:28.600 --> 00:18:30.720
في السوق الداخلي؟

00:18:30.880 --> 00:18:35.200
كيف سيديرون ذلك؟
عن طريق زيادة عدد السكان الصناعيين.

00:18:37.160 --> 00:18:38.280
اذهب إلى الأمام.

00:18:38.440 --> 00:18:39.880
-لا، لا.
-لا يمكنك سماعه.

00:18:40.040 --> 00:18:43.520
ينبغي وضع السياسة الداخلية
في خدمة الاقتصاد.

00:18:43.680 --> 00:18:48.880
ينبغي للحظات الاقتصادية
الهيمنة على تلك السياسية!

00:18:49.040 --> 00:18:51.960
وينبغي لسياسة الأشغال العامة
يتم تنفيذها باستمرار.

00:18:52.720 --> 00:18:56.160
بناء الطرق والسكك الحديدية وإصلاح الموانئ،

00:18:56.320 --> 00:18:59.280
توسيعها، حتى المزارعين
يمكنهم تسويق منتجاتهم

00:18:59.440 --> 00:19:03.120
حتى يتمكنوا من تحقيق الربح و
وزيادة قدرتهم الشرائية..

00:19:20.400 --> 00:19:21.800
برافو!

00:19:24.720 --> 00:19:26.480
برافو!

00:19:32.800 --> 00:19:35.960
اسمحوا لي أن أهنئكم.
لقد كنت رائعا.

00:19:36.120 --> 00:19:38.120
لقد كنت ساحرًا جدًا.

00:19:48.120 --> 00:19:50.160
ليليانا.

00:19:50.320 --> 00:19:52.320
أنا آسف، لقد أوقفتني سيدة شابة.

00:19:56.040 --> 00:19:57.800
لم أكن أعلم أنك ستأتي يا سيدتي.

00:19:59.640 --> 00:20:01.680
رسمي مرة أخرى؟

00:20:03.720 --> 00:20:05.440
حسنا.

00:20:05.600 --> 00:20:08.680
ثم ... كان ذلك لطيفا
الخطاب الذي ألقيته يا سيدي.

00:20:11.320 --> 00:20:12.920
ومن أخبرك عن المظاهرة؟

00:20:13.520 --> 00:20:15.600
أخبرني ابن السيدة نيكوليتش.

00:20:15.760 --> 00:20:18.160
أنا أفهم.

00:20:18.320 --> 00:20:22.520
لم أخبرك بسبب
لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مهتمة.

00:20:24.520 --> 00:20:26.920
أنا مهتم بك، رادميلو.

00:20:30.720 --> 00:20:31.960
حتى عندما أكون مجنونا؟

00:20:33.960 --> 00:20:37.200
حتى عندما تتحدث
للسيدات الشابات وعقد أيديهن.

00:20:38.760 --> 00:20:41.760
أنت لا تتوقع مني أن أتوقف
إلقاء التحية للسيدات الشابات، أليس كذلك؟

00:20:41.920 --> 00:20:44.560
ليس لدي الحق في توقع ذلك.

00:20:49.240 --> 00:20:53.360
انظر كيف تعلن حبها له

00:20:53.520 --> 00:20:56.960
تعرف النساء في بلغراد
كل الأسرار عن الحب.

00:20:57.120 --> 00:20:58.200
نعم.

00:20:59.280 --> 00:21:03.000
إذا تأخرت على الغداء
لا تنتظرني.

00:21:32.160 --> 00:21:34.720
تلك القبعة جميلة جدا.

00:21:36.720 --> 00:21:40.080
إذا سارت الأمور على ما يرام مع
الامتحان النهائي، وأنا ذاهب في إجازة.

00:21:40.240 --> 00:21:42.080
جيد لك.

00:21:42.240 --> 00:21:45.640
-مرحبا سيدة توميتش.
-مرحبا إيكا.

00:21:45.800 --> 00:21:48.640
ماذا أخبرتك عن رادميلو؟
إنه متحدث شرس.

00:21:48.800 --> 00:21:51.280
هو. أنا مسرور جدًا.

00:21:51.440 --> 00:21:53.840
إنه يفهم المزارعين.

00:21:54.000 --> 00:21:57.760
أعني أنه يفهم مشاكلهم.
هذه ليست مهمة سهلة.

00:21:57.920 --> 00:22:00.640
هل أنت مهتم بالسياسة؟

00:22:00.800 --> 00:22:02.480
نعم. كثيرا جدا.

00:22:02.640 --> 00:22:04.640
المنزل ببساطة لا يكفي بالنسبة لي.

00:22:04.800 --> 00:22:07.080
أحب أن أعرف
ماذا يحدث خارجها.

00:22:07.240 --> 00:22:09.800
أنت لست مثل الفتيات هنا.

00:22:09.960 --> 00:22:12.600
ماذا عنك؟
أنت نشيط أيضًا.

00:22:12.760 --> 00:22:14.760
قليلا.

00:22:16.040 --> 00:22:17.360
هذا جميل.

00:22:30.880 --> 00:22:33.240
الأم، الأم، الأم. تعال الى هنا.

00:22:33.400 --> 00:22:36.920
-بسرعة، عليك أن ترى هذا.
-انظري، إيكا تسير في طريقها إلى منزلها.

00:22:37.080 --> 00:22:41.000
قلت لك، أنها ذاهبة
لجعله يبدو وكأنه أحمق.

00:22:41.160 --> 00:22:44.440
بينما زوجها يعمل
إنها تتجول مع رجال آخرين.

00:22:44.600 --> 00:22:47.240
يناسبه الحق في الرغبة
ابنة الوزير.

00:22:47.400 --> 00:22:48.960
قلت لك إنه ليس وزيرا.

00:22:49.120 --> 00:22:51.480
- فينا، الرئيسة...
-خزانة.

00:22:56.600 --> 00:22:59.000
أراهن أنه يصرح
حبه لها الآن.

00:22:59.160 --> 00:23:03.640
-هل تعتقد؟
-هذا كل ما تقوله إيكا للنساء على الإطلاق.

00:23:03.800 --> 00:23:07.000
لكن سأقبض عليهم
سوف يتذكرونني.

00:23:10.520 --> 00:23:11.720
هل تعرف ماذا يقولون؟

00:23:11.880 --> 00:23:13.640
الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون.

00:23:13.800 --> 00:23:16.680
لا أريد الانتظار! أنا فقط لا!

00:23:16.840 --> 00:23:19.840
سأظهر ابن ذلك الحرفي

00:23:20.000 --> 00:23:22.720
أنا أفضل وأكثر
فاضل من زوجته .

00:23:22.880 --> 00:23:25.320
كانت تركض
بلغراد، والآن هنا.

00:23:25.480 --> 00:23:28.520
لكن هنا الجميع
يرى ويعرف كل شيء.

00:24:20.680 --> 00:24:22.360
جوليجا؟

00:24:24.000 --> 00:24:26.360
أنت تبدو جميلة جدا، سيدتي.

00:24:27.600 --> 00:24:29.760
حقا؟

00:24:29.920 --> 00:24:31.480
مثل دمية الخزف.

00:24:32.880 --> 00:24:36.320
اليوم يصادف مرور شهر على ذلك
لقد تزوجنا أنا ورادميلو.

00:24:36.480 --> 00:24:39.960
حقا؟ لقد مر شهر بالفعل؟

00:24:40.120 --> 00:24:42.800
كيف يطير الوقت.

00:24:42.960 --> 00:24:45.440
أردت أن أفاجئه.

00:24:45.600 --> 00:24:47.600
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

00:24:49.600 --> 00:24:53.720
جوليجا، افعلي لي معروفًا،
ويرجى التخلص من هذه الباقة.

00:24:53.880 --> 00:24:55.240
انها لا تزال طازجة.

00:24:55.400 --> 00:24:58.640
لا يهم. سأختار
زهور جديدة في الحديقة.

00:24:58.800 --> 00:25:01.280
أريد أن يكون اليوم مميزاً.

00:25:01.440 --> 00:25:03.480
حسنا.

00:25:47.920 --> 00:25:49.680
انها لطيف حقا.

00:25:52.800 --> 00:25:55.640
-أنا ذاهب.
-الوداع!

00:26:09.920 --> 00:26:11.600
مجرد إلقاء نظرة عليها.

00:26:32.800 --> 00:26:35.520
لقد أعددت كل شيء، سيدتي.

00:26:35.680 --> 00:26:38.240
سأترككما وحدكما
للاستمتاع بأنفسكم.

00:26:38.400 --> 00:26:40.400
-شكرًا لك جوليجا.
-مع السلامة.

00:27:03.080 --> 00:27:04.840
أنت هنا.

00:27:06.400 --> 00:27:08.680
دعونا نتناول الغداء.

00:27:08.840 --> 00:27:10.840
بالطبع.

00:27:18.680 --> 00:27:20.440
-هل تريد بعض الحساء؟
-بالتأكيد.

00:27:23.760 --> 00:27:25.440
إذن؟

00:27:25.600 --> 00:27:27.640
هل أنت سعيد؟
كيف ذهب التجمع؟

00:27:29.160 --> 00:27:31.160
أنا كذلك.

00:27:31.320 --> 00:27:33.040
لدينا الأغلبية في المدينة.

00:27:34.160 --> 00:27:36.480
أنتم أيها الرجال محظوظون جداً.

00:27:36.640 --> 00:27:38.800
تستمر في اللعب حتى عندما تكبر.

00:27:41.040 --> 00:27:43.640
أنا آخذ السياسة على محمل الجد.

00:27:45.880 --> 00:27:48.520
بالطبع، لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

00:27:53.520 --> 00:27:55.720
أنت لم تخبرني.

00:27:55.880 --> 00:27:57.880
كيف تحب معطف منزلي؟

00:28:03.400 --> 00:28:05.160
انها لطيفة جدا.

00:28:07.240 --> 00:28:08.760
لم أره حتى اليوم.

00:28:12.440 --> 00:28:14.680
لم أرتديه حتى اليوم.

00:28:16.920 --> 00:28:18.360
لماذا اليوم إذن؟

00:28:20.560 --> 00:28:23.120
اليوم يصادف مرور شهر على زواجنا.

00:28:27.280 --> 00:28:28.920
بالفعل؟

00:28:30.560 --> 00:28:33.000
ولم ألاحظ حتى أن الوقت قد مضى.

00:28:35.000 --> 00:28:37.120
إذن، شهر العسل قد انتهى.

00:28:40.920 --> 00:28:43.200
وهذا يترك لنا شهرين آخرين.

00:28:52.600 --> 00:28:54.440
تبدو وسيمًا جدًا اليوم.

00:29:22.320 --> 00:29:23.920
ليليانا، سأغادر.

00:29:31.160 --> 00:29:32.480
وداعا ليلجانا.

00:29:46.160 --> 00:29:47.960
سآتي لاصطحابك في الساعة السادسة.

00:29:48.120 --> 00:29:51.000
-كن مستعدًا للنزهة.
-بخير.

00:30:21.520 --> 00:30:24.680
جوليجا، انا ذاهب لأخذ
المشي. لن أكون طويلا.

00:30:24.840 --> 00:30:26.840
حسنًا، سيدتي ليليانا.

00:30:45.400 --> 00:30:48.120
ميكي، لا تخيف مثل هذه السيدة الجميلة.

00:31:24.240 --> 00:31:25.880
ليلجانا؟

00:31:31.800 --> 00:31:33.920
ماذا تفعل هنا؟

00:31:34.080 --> 00:31:37.120
خرجت للنزهة وركضت
إلى مقبرة. ماذا عنك؟

00:31:38.000 --> 00:31:41.280
أخرج يوم السبت للضوء
شمعة لزوجي الراحل.

00:31:43.480 --> 00:31:45.120
انتهيت من نسيج.

00:31:45.280 --> 00:31:47.960
لقد أخذتها لتأطيرها،
سأحضره عندما ينتهي.

00:31:49.040 --> 00:31:52.080
شكرا لك، أنا سعيد جدا.

00:31:52.240 --> 00:31:54.440
تعال مع رادميلو، أليس كذلك؟

00:31:54.600 --> 00:31:57.040
سوف نأتي للزيارة.

00:32:07.160 --> 00:32:09.200
يبدو أنها فتاة صغيرة.

00:32:20.480 --> 00:32:23.800
لا تفعل ذلك يا عزيزي.
لا فائدة من التفكير هكذا.

00:32:25.280 --> 00:32:28.360
هذا هو الشيء الوحيد
هذا مؤكد للجميع.

00:32:30.200 --> 00:32:31.800
إنه كذلك.

00:32:31.960 --> 00:32:34.480
لكن ذلك يحدث مبكرًا جدًا بالنسبة للبعض.

00:32:34.640 --> 00:32:36.680
إنه لأمر فظيع عندما يموت شخص صغير.

00:32:39.120 --> 00:32:42.120
أقول دائمًا أنه يجب دائمًا أن يسير الأمر بالترتيب.

00:32:43.560 --> 00:32:45.160
لكنها لا تفعل ذلك.

00:32:46.840 --> 00:32:49.000
والدتها المسكينة .

00:32:52.880 --> 00:32:55.760
لماذا لا تواصل مسيرتك؟

00:32:55.920 --> 00:32:57.840
سوف تفعل لك بعض الخير.

00:32:58.000 --> 00:33:00.600
سأذهب لأشعل شموعي

00:33:00.760 --> 00:33:03.240
على الرغم من أنه ليس وكأنهم سيهربون.

00:33:06.400 --> 00:33:08.320
أنت حساس جداً.

00:33:09.760 --> 00:33:12.000
أنت لست مثل الفتيات الأخريات.

00:33:15.840 --> 00:33:18.360
كلما عرفتك أكثر

00:33:18.520 --> 00:33:22.120
كلما فهمت
لماذا اختارك رادميلو؟

00:33:24.600 --> 00:33:26.920
سوف أراك.

00:33:27.080 --> 00:33:29.360
-قل مرحباً لرادميلو من أجلي يا عزيزي.
-أنا سوف.

00:34:10.000 --> 00:34:11.920
هذه زوجة السيد توميتش، المحامية.

00:34:15.560 --> 00:34:19.520
السيدة توميتش، مرحبا.

00:34:19.680 --> 00:34:23.360
-مرحبا.
-يجب أن لا تتذكرني.

00:34:23.520 --> 00:34:26.520
أنا والدة ندى الصغيرة،
الفتاة التي اشتريت قصب الحلوى.

00:34:26.680 --> 00:34:29.880
هذا صحيح، أتذكر الآن.
كيف حال ندى الصغيرة؟

00:34:30.040 --> 00:34:32.240
إنها مريضة في السرير.

00:34:32.400 --> 00:34:35.640
-يقولون أنها مصابة بالتهاب الشعب الهوائية.
-طفل فقير.

00:34:35.800 --> 00:34:39.600
إنها تتحدث عنك طوال الوقت
يدعوك "تلك السيدة الجميلة".

00:34:39.760 --> 00:34:42.880
حسنا، سوف تكون سعيدة
إذا جئت لزيارتها؟

00:34:43.040 --> 00:34:45.520
لم أستطع السماح لك بالمجيء
وانظر كيف نعيش بشكل سيء.

00:34:45.680 --> 00:34:48.640
-من فضلك لا.
-لا تكن سخيفا.

00:34:48.800 --> 00:34:52.160
سأذهب وأشتري لها شيئاً
وسوف آتي مباشرة.

00:34:52.320 --> 00:34:53.880
-حسنا.
-أين تعيش؟

00:34:54.040 --> 00:34:55.800
-هل ترى هذا الممر؟
-نعم.

00:34:55.960 --> 00:34:57.720
-الباب الأخير في تلك الساحة.
-تمام.

00:34:57.880 --> 00:35:00.360
-سأكون على الفور.
-حسنا، شكرا لك.

00:35:31.520 --> 00:35:33.360
-مرحبا.
-مرحبًا.

00:35:33.520 --> 00:35:36.480
-أين تعيش ندى الصغيرة؟
-هناك.

00:35:36.640 --> 00:35:38.640
شكرا لك.

00:35:50.360 --> 00:35:52.000
ادخل.

00:36:00.800 --> 00:36:02.520
ندى؟

00:36:03.800 --> 00:36:05.720
مرحبًا.

00:36:07.360 --> 00:36:10.000
أنت مريض.

00:36:10.160 --> 00:36:12.440
انظر، لدي شيء لك.

00:36:16.760 --> 00:36:19.080
وشيء آخر.

00:36:19.240 --> 00:36:22.560
-هل تريد ذلك؟
-أريد الشوكولاتة أيضاً.

00:36:22.720 --> 00:36:24.040
ها أنت ذا.

00:36:26.520 --> 00:36:29.440
ندى، قل شكراً للسيدة الجميلة.

00:36:29.600 --> 00:36:31.320
شكرا لك، سيدة جميلة.

00:36:31.480 --> 00:36:33.440
فنحن نرحب بك.

00:36:33.600 --> 00:36:35.640
ولكن عليك أن تأكل البرتقال أولاً.

00:36:44.240 --> 00:36:47.040
طيب...ماذا يعمل زوجك؟

00:36:47.200 --> 00:36:49.880
زوجي يعمل في صانع الأقفال.

00:36:51.680 --> 00:36:54.320
هل يمكنك كسب العيش من ذلك؟

00:36:54.480 --> 00:36:56.800
ماذا يمكنني أن أقول لك، هذا يعتمد.

00:36:56.960 --> 00:37:00.640
في بعض الأحيان، لديه عمل،
في بعض الأحيان لا يفعل ذلك، مما يقتلنا.

00:37:07.080 --> 00:37:08.600
الجو رطب هنا.

00:37:10.280 --> 00:37:12.760
إنه كذلك، ولكن ليس لدينا
المال من أجل ارتفاع الإيجار.

00:37:12.920 --> 00:37:16.200
نحن ننفق كل ما لدينا
على الملابس والطعام والحطب.

00:37:21.240 --> 00:37:22.840
حسنا، إذن.

00:37:23.800 --> 00:37:27.120
سأشتري فستانًا لندى.
هل ترغب في ذلك؟

00:37:27.280 --> 00:37:29.040
لديك أشياء جميلة.

00:37:31.320 --> 00:37:33.200
سأشتري شيئًا جميلًا لك أيضًا.

00:37:39.840 --> 00:37:41.520
أتعلم؟

00:37:42.840 --> 00:37:48.000
يمكنني أن أرسل لك بعض الطعام الأقوى
لندى، حتى تتحسن عاجلاً.

00:37:48.160 --> 00:37:50.400
حقا؟

00:37:50.560 --> 00:37:53.560
شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

00:37:54.920 --> 00:37:58.640
لا أستطيع أن أقول لا لذلك.
الكبرياء هو شيء نسيته منذ فترة طويلة.

00:37:59.720 --> 00:38:02.960
من فضلك، لا داعي لشكري.

00:38:05.240 --> 00:38:07.320
وأنت يا ندى..

00:38:07.480 --> 00:38:10.320
عندما تتحسن،
ستأتي لتلعب في حديقتي.

00:38:10.480 --> 00:38:12.840
سأخبز الكعك لك. تمام؟

00:38:14.880 --> 00:38:16.560
وداعا ندى.

00:38:20.120 --> 00:38:23.600
شكرا لك سيدتي. لا أحد على الإطلاق
فعلت شيئا مثل هذا بالنسبة لنا.

00:38:29.440 --> 00:38:31.720
-وداعا.
-مع السلامة.

00:38:33.160 --> 00:38:35.720
وكأن الله نفسه أرسلك في طريقنا.

00:38:55.960 --> 00:38:58.400
الأم، الأم، الأم. تعال وانظر هذا!

00:38:58.560 --> 00:39:03.360
قلت لك أن شيئا ما كان يحدث
بين زوجة توميتش وإيكا.

00:39:03.520 --> 00:39:07.400
انظر. وكانت أول من خرج
هذا الصباح، ثم إيكا بعدها.

00:39:07.560 --> 00:39:10.720
لقد عادت إيكا للتو، وها هي تذهب.

00:39:14.520 --> 00:39:17.960
ماذا تفعل امرأة متزوجة وحدها
في الشوارع في هذه الساعة؟

00:39:19.600 --> 00:39:20.840
نعم نعم.

00:39:21.000 --> 00:39:24.240
سأعود حالا،
أنا فقط يجب أن أعتني بشيء ما.

00:39:25.720 --> 00:39:29.000
ما فائدة تعليمك
عندما يجعلون منكم أحمق؟

00:39:37.760 --> 00:39:39.000
مساء الخير.

00:39:44.320 --> 00:39:45.920
أين كنت؟

00:39:47.160 --> 00:39:49.200
أنا آسف.

00:39:49.360 --> 00:39:51.760
جذبتني الشمس
خرجت للنزهة.

00:39:52.880 --> 00:39:55.080
لم ألاحظ كم من الوقت مضى.

00:39:57.520 --> 00:39:59.280
إذن كان لديك نزهة لطيفة؟

00:40:02.160 --> 00:40:05.480
لقد هربت إلى المقبرة
لذلك قمت بالمشي هناك.

00:40:05.640 --> 00:40:08.840
أوه نعم، لقد التقيت بالعمة ستانا. تقول مرحبا.

00:40:16.040 --> 00:40:17.720
دعني أرى ما تفعله.

00:40:27.280 --> 00:40:28.960
لديك أصابع لطيفة.

00:41:25.160 --> 00:41:26.960
اذهب الآن، سوف تتأخر.

00:43:30.440 --> 00:43:33.240
وlt;أنا

00:43:33.400 --> 00:43:36.800
وlt;أنا
وlt;أنا

00:43:36.960 --> 00:43:39.240
وlt;أنا

00:43:39.400 --> 00:43:43.160
وlt;أنا
وlt;أنا

00:43:43.320 --> 00:43:45.200
وlt;أنا

00:43:45.360 --> 00:43:47.520
وlt;أنا

00:43:47.680 --> 00:43:49.160
وlt;أنا

00:43:49.320 --> 00:43:51.320
وlt;أنا

00:44:30.960 --> 00:44:32.960
وlt;أنا

00:44:33.120 --> 00:44:36.800
وlt;أنا
وlt;أنا

00:44:36.960 --> 00:44:39.440
وlt;أنا
وlt;أنا

00:44:39.600 --> 00:44:41.520
وlt;أنا

00:44:41.680 --> 00:44:43.360
وlt;أنا

00:44:43.520 --> 00:44:47.280
وlt;أنا
وlt;أنا

00:44:47.440 --> 00:44:50.040
وlt;أنا

00:44:50.200 --> 00:44:52.320
وlt;أنا

00:44:52.480 --> 00:44:54.560
وlt;أنا

00:44:54.720 --> 00:44:59.080
وlt;أنا
وlt;أنا

00:44:59.240 --> 00:45:02.120
وlt;أنا
وlt;أنا

00:45:11.320 --> 00:45:13.880
وlt;أنا

00:45:14.040 --> 00:45:17.200
وlt;أنا
وlt;أنا

00:45:17.360 --> 00:45:21.280
وlt;أنا
وlt;أنا

00:45:21.440 --> 00:45:23.440
وlt;أنا

00:45:31.400 --> 00:45:34.400
وlt;أنا

00:45:34.560 --> 00:45:38.200
وlt;أنا
وlt;أنا

00:45:38.360 --> 00:45:40.160
وlt;أنا

00:45:40.320 --> 00:45:43.920
وlt;أنا

00:45:44.080 --> 00:45:47.960
وlt;أنا
وlt;أنا

00:45:48.120 --> 00:45:50.320
وlt;أنا

00:45:50.480 --> 00:45:53.880
وlt;أنا
وlt;أنا

00:46:05.880 --> 00:46:08.800
وlt;أنا

00:46:08.960 --> 00:46:10.840
وlt;أنا

00:46:15.280 --> 00:46:18.000
وlt;أنا

00:46:18.160 --> 00:46:21.240
وlt;أنا
وlt;أنا

00:46:25.920 --> 00:46:30.480
وlt;أنا
وlt;أنا

00:46:30.640 --> 00:46:33.480
وlt;أنا
وlt;أنا

00:46:33.640 --> 00:46:36.720
وlt;أنا

00:46:36.880 --> 00:46:38.880
وlt;أنا

00:46:40.000 --> 00:46:41.600
وlt;أنا

00:46:54.920 --> 00:46:58.280
ر...ت...أنا...

00:47:02.120 --> 00:47:04.160
مارغريت.

00:47:06.400 --> 00:47:08.360
أنت هنا، في الدراسة.

00:47:08.520 --> 00:47:10.760
هل تريد مني أن أحضر لك قهوتك هنا؟

00:47:10.920 --> 00:47:13.880
لا، جوليجا. إنه فقط...

00:47:14.040 --> 00:47:17.960
أردت أن أرى هذه الوسادة،
أنا حقا أحب هذه القزحيات، لذلك أنا...

00:47:18.120 --> 00:47:20.400
حسنا.

00:47:20.560 --> 00:47:23.800
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، وأنا في المطبخ.

00:47:23.960 --> 00:47:25.360
شكرا لك.

00:47:46.840 --> 00:47:48.840
نهاية الحلقة الرابعة